Datenschutzerklärung

Stand: 28. September 2026

Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Zentralrat der bosnisch-herzegowinischen Gemeinschaft in Deutschland (ZbhG). Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für ZbhG. Eine Nutzung der Internetseiten ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für den Landkreis Wesermarsch geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte ZbhG die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt da internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.

1. Begriffsbestimmungen

Die Datenschutzerklärung des ZbhG beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Projektpartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.

Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:

a) personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

b) betroffene Person

Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.

c) Verarbeitung

Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

d) Einschränkung der Verarbeitung

Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

e) Profiling

Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.

f) Pseudonymisierung

Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.

g) Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher

Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

h) Auftragsverarbeiter

Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

i) Empfänger

Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

j) Dritter

Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

k) Einwilligung

Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist der:

Zentralrat der bosnisch-herzegowinischen Gemeinschaft in Deutschland (ZbhG)
Neue Mainzer Straße 84
60311 Frankfurt am Main
Deutschland
Deutschland

E-Mail: info@zentralrat-bih.de
Website: www.zentralrat-bih.de

3. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Die Internetseite des ZbhG erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die

verwendeten Browsertypen und Versionen,
das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem,
die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer),
die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite angesteuert werden,
das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite,
eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse),
der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und
sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht ZbhG keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um

die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern,
die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren,
die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten
sowie um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen.

Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch das Projekt daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.

4. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.

Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

5. Rechte der betroffenen Personen

a) Recht auf Bestätigung

Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

b) Recht auf Auskunft

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:

die Verarbeitungszwecke
die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden
die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen
falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde
wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs.1 und 4 DS-GVO und – zumindest in diesen Fällen – aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person

Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden. Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.

Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

c) Recht auf Berichtigung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen.

Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten – auch mittels einer ergänzenden Erklärung – zu verlangen. Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden)

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:

Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig sind.
Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
Die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.

Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Vorstand des ZbhG wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

Wurden die personenbezogenen Daten vom ZbhG öffentlich gemacht und ist ZbhG als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so treffen wir unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist. Der Mitarbeiter des ZbhG wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen.

e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.
Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.

Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter ZbhG wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

f) Recht auf Datenübertragbarkeit

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde.

Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.

Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter des ZbhG wenden.

g) Recht auf Widerspruch

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.

ZbhG verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Verarbeitet ZbhG personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird ZbhG die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.

Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei dem ZbhG zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.

Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt an jedes Mitglied des ZbhG wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.

h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung

nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder
aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten oder
mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt.

Ist die Entscheidung

für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder
erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft ZbhG angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen.

Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

6. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Die Internetseite des ZbhG enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post (E-Mail-Adresse) umfasst.

Sofern eine betroffene Person per E-Mail den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert.

Es erfolgt keine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Dritte.

7. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Besucher in unserem Betrieb verletzt werden würde und daraufhin sein Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. d DS-GVO beruhen. Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen. Solche Verarbeitungsvorgänge sind uns insbesondere deshalb gestattet, weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).

8. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.

9. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden

Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.

10. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten

Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung

Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann. Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen. Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte. Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden. Unser Mitarbeiter klärt den Betroffenen einzelfallbezogen darüber auf, ob die Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich ist, ob eine Verpflichtung besteht, die personenbezogenen Daten bereitzustellen, und welche Folgen die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte.

Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand September 2026.

Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.

Quelle: Auszüge aus https://dsgvo-muster-datenschutzerklaerung.dg-datenschutz.de

← Nazad na početnu stranicu

Izjava o zaštiti podataka

Stanje: 28. septembar 2026.

Veoma nas raduje Vaše zanimanje za Centralno vijeće bosanskohercegovačke zajednice u Njemačkoj (ZbhG). Zaštita podataka ima posebno visok značaj za ZbhG. Korištenje naših internetskih stranica u principu je moguće bez navođenja bilo kakvih ličnih podataka. Ako ispitanik ipak želi koristiti posebne usluge putem naše internetske stranice, moglo bi biti potrebno obraditi lične podatke. Ako je obrada ličnih podataka potrebna, a za takvu obradu ne postoji zakonski osnov, u pravilu tražimo saglasnost ispitanika.

Obrada ličnih podataka, na primjer imena, adrese, e-mail adrese ili broja telefona ispitanika, uvijek se vrši u skladu s Opštom uredbom o zaštiti podataka i u skladu s pokrajinskim propisima o zaštiti podataka koji važe za okrug Wesermarsch. Ovom izjavom o zaštiti podataka ZbhG želi informisati javnost o vrsti, obimu i svrsi ličnih podataka koje prikupljamo, koristimo i obrađujemo. Nadalje, ovom izjavom o zaštiti podataka ispitanici se obavještavaju o pravima koja im pripadaju. Budući da prenos podataka putem interneta u principu ima sigurnosne propuste, apsolutna zaštita ne može biti zajamčena. Iz tog razloga svakom ispitaniku je slobodno da nam lične podatke dostavi i alternativnim putevima, na primjer telefonski.

1. Pojmovi i definicije

Izjava o zaštiti podataka ZbhG-a zasniva se na pojmovima koje je evropski zakonodavac koristio prilikom donošenja Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Naša izjava o zaštiti podataka treba biti jednostavna za čitanje i razumljiva kako široj javnosti tako i našim projektnim partnerima. Da bismo to osigurali, unaprijed želimo objasniti upotrijebljene pojmove.

U ovoj izjavi o zaštiti podataka, između ostalog, koristimo sljedeće pojmove:

a) Lični podaci

Lični podaci su sve informacije koje se odnose na identifikovano ili odredivo fizičko lice (u daljem tekstu „ispitanik“). Fizičko lice smatra se odredivim ako se može identifikovati, direktno ili indirektno, posebno pomoću oznake kao što su ime, identifikacioni broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili pomoću jednog ili više posebnih obilježja koja izražavaju fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet tog fizičkog lica.

b) Ispitanik

Ispitanik je svako identifikovano ili odredivo fizičko lice čije lične podatke obrađuje kontrolor.

c) Obrada

Obrada je svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na ličnim podacima, bilo automatizovanim sredstvima ili ne, kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagođavanje ili izmjena, pronalaženje, uvid, upotreba, otkrivanje prenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombinovanje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.

d) Ograničenje obrade

Ograničenje obrade je označavanje pohranjenih ličnih podataka s ciljem ograničavanja njihove buduće obrade.

e) Profilisanje

Profilisanje je svaki oblik automatizovane obrade ličnih podataka koji se sastoji od upotrebe tih ličnih podataka za ocjenjivanje određenih ličnih aspekata koji se odnose na fizičko lice, posebno za analizu ili predviđanje aspekata u vezi s radnim učinkom, ekonomskom situacijom, zdravljem, ličnim sklonostima, interesima, pouzdanošću, ponašanjem, lokacijom ili kretanjem tog fizičkog lica.

f) Pseudonimizacija

Pseudonimizacija je obrada ličnih podataka na način da se lični podaci više ne mogu pripisati određenom ispitaniku bez korištenja dodatnih informacija, pod uslovom da se takve dodatne informacije čuvaju odvojeno i podliježu tehničkim i organizacionim mjerama kojima se osigurava da se lični podaci ne pripišu identifikovanom ili odredivom fizičkom licu.

g) Kontrolor, odnosno voditelj obrade

Kontrolor, odnosno voditelj obrade je fizičko ili pravno lice, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade ličnih podataka. Ako su svrhe i sredstva takve obrade propisani pravom Unije ili pravom država članica, kontrolor odnosno posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu biti propisani pravom Unije ili pravom država članica.

h) Obrađivač

Obrađivač je fizičko ili pravno lice, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje lične podatke u ime kontrolora.

i) Primalac

Primalac je fizičko ili pravno lice, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo kojem se lični podaci otkrivaju, bez obzira na to da li je riječ o trećoj strani ili ne. Tijela javne vlasti koja mogu primiti lične podatke u okviru određene istrage u skladu s pravom Unije ili pravom država članica ne smatraju se, međutim, primaocima.

j) Treća strana

Treća strana je fizičko ili pravno lice, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo, osim ispitanika, kontrolora, obrađivača i osoba koje su pod neposrednom odgovornošću kontrolora ili obrađivača ovlaštene za obradu ličnih podataka.

k) Saglasnost

Saglasnost je svako dobrovoljno, za konkretan slučaj, informisano i nedvosmisleno izražavanje volje ispitanika u obliku izjave ili drugog jasnog potvrdnog djelovanja, kojim ispitanik daje do znanja da se slaže s obradom ličnih podataka koji se na njega odnose.

2. Naziv i adresa kontrolora (voditelja obrade)

Kontrolor u smislu Opšte uredbe o zaštiti podataka, ostalih zakona o zaštiti podataka koji važe u državama članicama Evropske unije i drugih odredbi s karakterom zaštite podataka je:

Centralno vijeće bosanskohercegovačke zajednice u Njemačkoj (ZbhG)
Neue Mainzer Straße 84
60311 Frankfurt am Main
Deutschland
Njemačka

E-mail: info@zentralrat-bih.de
Web stranica: www.zentralrat-bih.de

3. Prikupljanje opštih podataka i informacija

Internetska stranica ZbhG-a prilikom svakog pristupa ispitanika ili automatizovanog sistema prikuplja niz opštih podataka i informacija. Ovi opšti podaci i informacije pohranjuju se u log-datotekama servera. Mogu se prikupljati:

korišteni tipovi i verzije preglednika,
operativni sistem koji koristi sistem koji pristupa,
internetska stranica s koje sistem koji pristupa dolazi na našu internetsku stranicu (tzv. referrer),
podstranice kojima se pristupa na našoj internetskoj stranici putem sistema koji pristupa,
datum i vrijeme pristupa internetskoj stranici,
internetska protokol adresa (IP adresa),
pružalac internetskih usluga sistema koji pristupa i
ostali slični podaci i informacije koji služe za odbranu od opasnosti u slučaju napada na naše informacionotehnološke sisteme.

Prilikom korištenja ovih opštih podataka i informacija ZbhG ne izvodi nikakve zaključke o ispitaniku. Ove informacije su, naprotiv, potrebne za:

ispravnu isporuku sadržaja naše internetske stranice,
optimizaciju sadržaja naše internetske stranice i reklamiranja za nju,
osiguranje trajne funkcionalnosti naših informacionotehnoloških sistema i tehnike naše internetske stranice
te pružanje informacija potrebnih za krivično gonjenje organima krivičnog gonjenja u slučaju sajber-napada.

Ove anonimno prikupljene podatke i informacije projekat stoga s jedne strane statistički analizira, a s druge strane s ciljem povećanja zaštite podataka i sigurnosti podataka u našem preduzeću, kako bi se u konačnici osigurao optimalan nivo zaštite za lične podatke koje obrađujemo. Anonimni podaci iz log-datoteka servera pohranjuju se odvojeno od svih ličnih podataka koje je naveo ispitanik.

4. Rutinsko brisanje i blokiranje ličnih podataka

Kontrolor obrađuje i pohranjuje lične podatke ispitanika samo u periodu koji je potreban za ostvarenje svrhe pohrane ili ako je to predviđeno od strane evropskog zakonodavca ili drugog zakonodavca u zakonima ili propisima kojima kontrolor podliježe.

Ako svrha pohrane otpadne ili istekne rok pohrane propisan od strane evropskog zakonodavca ili drugog nadležnog zakonodavca, lični podaci se rutinski i u skladu sa zakonskim propisima blokiraju ili brišu.

5. Prava ispitanika

a) Pravo na potvrdu

Svaki ispitanik ima pravo, koje mu je dodijelio evropski zakonodavac, da od kontrolora zahtijeva potvrdu o tome da li se obrađuju lični podaci koji se na njega odnose. Ako ispitanik želi ostvariti ovo pravo na potvrdu, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora.

b) Pravo na pristup

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da u bilo kojem trenutku od kontrolora besplatno dobije informacije o ličnim podacima pohranjenim o njegovoj ličnosti kao i kopiju tih informacija. Nadalje, evropski zakonodavac je ispitaniku priznao pravo na informacije o sljedećem:

svrhe obrade
kategorije ličnih podataka koji se obrađuju
primaoci ili kategorije primalaca kojima su lični podaci otkriveni ili će biti otkriveni, posebno primaoci u trećim zemljama ili međunarodne organizacije
ako je moguće, planirani period tokom kojeg će lični podaci biti pohranjeni ili, ako to nije moguće, kriteriji za određivanje tog perioda
postojanje prava na ispravku ili brisanje ličnih podataka koji se na njega odnose ili na ograničenje obrade od strane kontrolora ili prava na prigovor na tu obradu
postojanje prava na podnošenje pritužbe nadzornom organu
ako se lični podaci ne prikupljaju od ispitanika: sve dostupne informacije o porijeklu podataka
postojanje automatizovanog donošenja odluka, uključujući profilisanje, u skladu s čl. 22 st. 1 i 4 GDPR-a te – barem u tim slučajevima – smislene informacije o logici koja se primjenjuje, kao i o značaju i predviđenim posljedicama takve obrade za ispitanika

Nadalje, ispitanik ima pravo na informaciju o tome jesu li lični podaci preneseni trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji. Ako je to slučaj, ispitanik ima i pravo da dobije informacije o odgovarajućim zaštitnim mjerama u vezi s prenosom.

Ako ispitanik želi ostvariti ovo pravo na pristup, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora.

c) Pravo na ispravku

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da zahtijeva hitnu ispravku netačnih ličnih podataka koji se na njega odnose.

Nadalje, ispitanik ima pravo da, uzimajući u obzir svrhe obrade, zahtijeva dopunu nepotpunih ličnih podataka – uključujući i putem dodatne izjave. Ako ispitanik želi ostvariti ovo pravo na ispravku, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora.

d) Pravo na brisanje (pravo na zaborav)

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da od kontrolora zahtijeva da se lični podaci koji se na njega odnose bez odlaganja izbrišu, ako je ispunjen jedan od sljedećih razloga i ako obrada nije potrebna:

Lični podaci su prikupljeni ili na drugi način obrađeni u svrhe za koje više nisu potrebni.
Ispitanik povlači svoju saglasnost na kojoj se obrada zasnivala u skladu s čl. 6 st. 1 sl. a GDPR-a ili čl. 9 st. 2 sl. a GDPR-a, a ne postoji drugi pravni osnov za obradu.
Ispitanik ulaže prigovor na obradu u skladu s čl. 21 st. 1 GDPR-a i ne postoje pretežni legitimni razlozi za obradu, ili ispitanik ulaže prigovor na obradu u skladu s čl. 21 st. 2 GDPR-a.
Lični podaci su nezakonito obrađeni.
Brisanje ličnih podataka je potrebno radi ispunjenja pravne obaveze prema pravu Unije ili pravu država članica kojem kontrolor podliježe.
Lični podaci su prikupljeni u vezi s ponuđenim uslugama informacijskog društva u skladu s čl. 8 st. 1 GDPR-a.

Ako je ispunjen jedan od gore navedenih razloga i ispitanik želi da se pohranjeni lični podaci izbrišu, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora. Upravni odbor ZbhG-a osigurat će da se zahtjev za brisanje bez odlaganja ispuni.

Ako je ZbhG javno objavio lične podatke i ako je ZbhG kao kontrolor u skladu s čl. 17 st. 1 GDPR-a obavezan izbrisati lične podatke, mi, uzimajući u obzir dostupnu tehnologiju i troškove implementacije, poduzimamo razumne mjere, uključujući tehničke, kako bismo druge kontrolore koji obrađuju objavljene lične podatke obavijestili da je ispitanik od tih drugih kontrolora zahtijevao brisanje svih poveznica na te lične podatke ili kopija ili replikacija tih ličnih podataka, ukoliko obrada nije potrebna. Zaposlenik ZbhG-a će u pojedinačnom slučaju poduzeti ono što je potrebno.

e) Pravo na ograničenje obrade

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da od kontrolora zahtijeva ograničenje obrade ako je ispunjen jedan od sljedećih uslova:

Ispitanik osporava tačnost ličnih podataka, i to na period koji kontroloru omogućava da provjeri tačnost ličnih podataka.
Obrada je nezakonita, ispitanik odbija brisanje ličnih podataka i umjesto toga zahtijeva ograničenje upotrebe ličnih podataka.
Kontrolor više ne treba lične podatke u svrhe obrade, ali ih ispitanik treba radi postavljanja, ostvarivanja ili odbrane pravnih zahtjeva.
Ispitanik je uložio prigovor na obradu u skladu s čl. 21 st. 1 GDPR-a i još nije utvrđeno prevladavaju li legitimni razlozi kontrolora nad razlozima ispitanika.

Ako je ispunjen jedan od gore navedenih uslova i ispitanik želi ograničenje pohranjenih ličnih podataka, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora. Zaposlenik ZbhG-a će osigurati ograničenje obrade.

f) Pravo na prenosivost podataka

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da lične podatke koji se na njega odnose, a koje je kontroloru dostavio ispitanik, primi u strukturiranom, uobičajeno korištenom i mašinski čitljivom formatu. On također ima pravo da te podatke prenese drugom kontroloru bez ometanja od strane kontrolora kojem su lični podaci dostavljeni, ako se obrada zasniva na saglasnosti u skladu s čl. 6 st. 1 sl. a GDPR-a ili čl. 9 st. 2 sl. a GDPR-a ili na ugovoru u skladu s čl. 6 st. 1 sl. b GDPR-a i ako se obrada vrši automatizovanim postupcima, osim ako obrada nije potrebna za obavljanje zadatka od javnog interesa ili pri izvršavanju javnih ovlasti koje su prenesene na kontrolora.

Nadalje, prilikom ostvarivanja svog prava na prenosivost podataka u skladu s čl. 20 st. 1 GDPR-a ispitanik ima pravo da se lični podaci direktno prenesu od jednog kontrolora drugom kontroloru, ako je to tehnički izvodivo i ako se time ne ugrožavaju prava i slobode drugih lica.

Za ostvarivanje prava na prenosivost podataka ispitanik se u bilo kojem trenutku može obratiti zaposleniku ZbhG-a.

g) Pravo na prigovor

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da iz razloga koji proizlaze iz njegove posebne situacije u bilo kojem trenutku uloži prigovor na obradu ličnih podataka koji se na njega odnose, a koja se vrši na osnovu čl. 6 st. 1 sl. e ili f GDPR-a. To važi i za profilisanje zasnovano na tim odredbama.

U slučaju prigovora ZbhG više ne obrađuje lične podatke, osim ako možemo dokazati uvjerljive legitimne razloge za obradu koji prevladavaju nad interesima, pravima i slobodama ispitanika, ili ako obrada služi za postavljanje, ostvarivanje ili odbranu pravnih zahtjeva.

Ako ZbhG obrađuje lične podatke radi direktnog marketinga, ispitanik ima pravo u bilo kojem trenutku uložiti prigovor na obradu ličnih podataka u svrhu takvog marketinga. To važi i za profilisanje ukoliko je povezano s takvim direktnim marketingom. Ako ispitanik uloži prigovor na obradu u svrhe direktnog marketinga, ZbhG više neće obrađivati lične podatke u te svrhe.

Osim toga, ispitanik ima pravo da iz razloga koji proizlaze iz njegove posebne situacije uloži prigovor na obradu ličnih podataka koji se na njega odnose, a koja se kod ZbhG-a vrši u svrhe naučnog ili historijskog istraživanja ili u statističke svrhe u skladu s čl. 89 st. 1 GDPR-a, osim ako je takva obrada potrebna za izvršavanje zadatka od javnog interesa.

Za ostvarivanje prava na prigovor ispitanik se može obratiti direktno svakom članu ZbhG-a. Ispitaniku je nadalje slobodno da, u vezi s korištenjem usluga informacijskog društva i bez obzira na Direktivu 2002/58/EZ, svoje pravo na prigovor ostvari putem automatizovanih postupaka u kojima se koriste tehničke specifikacije.

h) Automatizovano pojedinačno donošenje odluka, uključujući profilisanje

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da se na njega ne odnosi odluka zasnovana isključivo na automatizovanoj obradi – uključujući profilisanje – koja proizvodi pravne učinke u vezi s njim ili na sličan način značajno na njega utiče, ako odluka

nije potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i kontrolora, ili
dopuštena je na osnovu pravnih propisa Unije ili država članica kojima kontrolor podliježe, a ti propisi sadrže odgovarajuće mjere za zaštitu prava i sloboda te legitimnih interesa ispitanika, ili
vrši se uz izričitu saglasnost ispitanika.

Ako je odluka

potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i kontrolora ili
donosi se uz izričitu saglasnost ispitanika, ZbhG poduzima odgovarajuće mjere za zaštitu prava i sloboda te legitimnih interesa ispitanika, što obuhvata najmanje pravo na ljudsku intervenciju od strane kontrolora, pravo na izražavanje vlastitog stava i pravo na osporavanje odluke.

Ako ispitanik želi ostvariti prava u vezi s automatizovanim donošenjem odluka, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora.

i) Pravo na povlačenje saglasnosti za obradu podataka

Svaki ispitanik čiji se lični podaci obrađuju ima pravo, koje mu je priznao evropski zakonodavac, da u bilo kojem trenutku povuče saglasnost za obradu ličnih podataka.

Ako ispitanik želi ostvariti pravo na povlačenje saglasnosti, može se u bilo kojem trenutku obratiti zaposleniku kontrolora.

6. Mogućnost kontakta putem internetske stranice

Internetska stranica ZbhG-a, na osnovu zakonskih propisa, sadrži podatke koji omogućavaju brzo elektronsko stupanje u kontakt s našim preduzećem kao i neposrednu komunikaciju s nama, što obuhvata i opštu adresu tzv. elektronske pošte (e-mail adresu).

Ako ispitanik putem e-maila stupi u kontakt s kontrolorom, lični podaci koje je ispitanik dostavio automatski se pohranjuju. Takvi lični podaci koje ispitanik dobrovoljno dostavi kontroloru pohranjuju se u svrhu obrade ili stupanja u kontakt s ispitanikom.

Ovi lični podaci se ne prosljeđuju trećim stranama.

7. Pravni osnov obrade

Čl. 6 st. 1 sl. a GDPR-a služi našem preduzeću kao pravni osnov za postupke obrade u kojima tražimo saglasnost za određenu svrhu obrade. Ako je obrada ličnih podataka potrebna za izvršenje ugovora čija je ugovorna strana ispitanik, kao što je to, na primjer, slučaj kod postupaka obrade koji su potrebni za isporuku neke druge usluge ili protuusluge, obrada se zasniva na čl. 6 st. 1 sl. b GDPR-a. Isto važi za postupke obrade koji su potrebni za provođenje predugovornih mjera, na primjer u slučajevima upita o našim proizvodima ili uslugama. Ako naše preduzeće podliježe pravnoj obavezi na osnovu koje je obrada ličnih podataka potrebna, kao na primjer radi ispunjenja poreskih obaveza, obrada se zasniva na čl. 6 st. 1 sl. c GDPR-a. U rijetkim slučajevima obrada ličnih podataka mogla bi postati potrebna radi zaštite vitalnih interesa ispitanika ili drugog fizičkog lica. To bi bio slučaj, na primjer, ako bi posjetilac bio povrijeđen u našim poslovnim prostorijama pa bi se njegovo ime, starost, podaci o zdravstvenom osiguranju ili druge vitalne informacije morali proslijediti ljekaru, bolnici ili drugim trećim stranama. Tada bi se obrada zasnivala na čl. 6 st. 1 sl. d GDPR-a. Konačno, postupci obrade mogli bi se zasnivati na čl. 6 st. 1 sl. f GDPR-a. Na tom pravnom osnovu zasnivaju se postupci obrade koji nisu obuhvaćeni nijednim od gore navedenih pravnih osnova, ako je obrada potrebna radi zaštite legitimnog interesa našeg preduzeća ili treće strane, osim ako ne prevladavaju interesi, osnovna prava i osnovne slobode ispitanika. Takvi postupci obrade nam se dopuštaju posebno zato što ih je izričito spomenuo evropski zakonodavac. On je u tom smislu zauzeo stav da se legitimni interes može pretpostaviti ako je ispitanik klijent kontrolora (uvodna izjava 47, rečenica 2 GDPR-a).

8. Legitimni interesi za obradu koje slijedi kontrolor ili treća strana

Ako se obrada ličnih podataka zasniva na čl. 6 st. 1 sl. f GDPR-a, naš legitimni interes je obavljanje naše poslovne djelatnosti u korist dobrobiti svih naših zaposlenika i naših dioničara.

9. Period pohrane ličnih podataka

Kriterij za period pohrane ličnih podataka je odgovarajući zakonski rok čuvanja. Nakon isteka roka, odgovarajući podaci se rutinski brišu, ukoliko više nisu potrebni za izvršenje ili pokretanje ugovora.

10. Zakonske ili ugovorne odredbe o davanju ličnih podataka

Potrebnost za sklapanje ugovora; obaveza ispitanika da dostavi lične podatke; moguće posljedice nedostavljanja

Obavještavamo Vas da je davanje ličnih podataka dijelom propisano zakonom (npr. poreski propisi) ili može proizlaziti i iz ugovornih odredbi (npr. podaci o ugovornom partneru). Ponekad za sklapanje ugovora može biti potrebno da nam ispitanik stavi na raspolaganje lične podatke koje ćemo potom morati obrađivati. Ispitanik je, na primjer, dužan dostaviti nam lične podatke kada naše preduzeće s njim sklapa ugovor. Nedostavljanje ličnih podataka imalo bi za posljedicu da se ugovor s ispitanikom ne bi mogao sklopiti. Prije davanja ličnih podataka ispitanik se mora obratiti jednom od naših zaposlenika. Naš zaposlenik će ispitanika u svakom pojedinačnom slučaju obavijestiti o tome da li je davanje ličnih podataka propisano zakonom ili ugovorom ili je potrebno za sklapanje ugovora, postoji li obaveza davanja ličnih podataka i koje bi posljedice imalo nedostavljanje ličnih podataka.

Aktuelnost i izmjene ove izjave o zaštiti podataka

Ova izjava o zaštiti podataka je trenutno važeća i ima stanje iz septembra 2026.

Zbog daljeg razvoja naše web stranice i ponude ili zbog izmijenjenih zakonskih odnosno službenih zahtjeva može postati potrebno izmijeniti ovu izjavu o zaštiti podataka.

Izvor: izvodi iz https://dsgvo-muster-datenschutzerklaerung.dg-datenschutz.de

← Back to home page

Privacy policy

Last updated: 28 September 2026

We are delighted about your interest in our Central Council of the Bosnian-Herzegovinian Community in Germany (ZbhG). Data protection is of particularly high importance to ZbhG. In principle, our website can be used without providing any personal data. However, if a data subject wishes to use special services via our website, the processing of personal data may become necessary. Where the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain the consent of the data subject.

The processing of personal data, such as the name, address, email address or telephone number of a data subject, is always carried out in accordance with the General Data Protection Regulation and in accordance with the state-specific data protection provisions applicable to the district of Wesermarsch. By means of this privacy policy, ZbhG would like to inform the public about the nature, scope and purpose of the personal data we collect, use and process. Furthermore, data subjects are informed of the rights to which they are entitled by means of this privacy policy. Since internet-based data transmissions generally have security gaps, absolute protection cannot be guaranteed. For this reason, every data subject is free to transmit personal data to us by alternative means, for example by telephone.

1. Definitions

The privacy policy of ZbhG is based on the terms used by the European legislator when adopting the General Data Protection Regulation (GDPR). Our privacy policy is intended to be easy to read and understand, both for the public and for our project partners. To ensure this, we would like to explain the terms used in advance.

In this privacy policy, we use the following terms, among others:

a) Personal data

Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “data subject”). An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

b) Data subject

A data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the controller.

c) Processing

Processing means any operation or set of operations which is performed on personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.

d) Restriction of processing

Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

e) Profiling

Profiling means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person’s performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements.

f) Pseudonymisation

Pseudonymisation is the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person.

g) Controller or controller responsible for the processing

The controller or controller responsible for the processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.

h) Processor

A processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.

i) Recipient

A recipient is a natural or legal person, public authority, agency or other body to which personal data are disclosed, whether a third party or not. However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients.

j) Third party

A third party is a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process personal data.

k) Consent

Consent is any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.

2. Name and address of the controller

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation, other data protection laws applicable in the Member States of the European Union and other provisions of a data protection nature is:

Central Council of the Bosnian-Herzegovinian Community in Germany (ZbhG)
Neue Mainzer Straße 84
60311 Frankfurt am Main
Deutschland
Germany

Email: info@zentralrat-bih.de
Website: www.zentralrat-bih.de

3. Collection of general data and information

Each time a data subject or an automated system accesses the website of ZbhG, it collects a series of general data and information. This general data and information is stored in the server log files. The following may be collected:

browser types and versions used,
the operating system used by the accessing system,
the website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers),
the sub-pages accessed on our website via an accessing system,
the date and time of access to the website,
an Internet Protocol address (IP address),
the internet service provider of the accessing system and
other similar data and information that serve to avert danger in the event of attacks on our information technology systems.

When using this general data and information, ZbhG does not draw any conclusions about the data subject. Rather, this information is needed to

deliver the content of our website correctly,
optimise the content of our website and the advertising for it,
ensure the long-term functionality of our information technology systems and the technology of our website
and to provide law enforcement authorities with the information necessary for prosecution in the event of a cyber attack.

This anonymously collected data and information is therefore evaluated by the project, on the one hand statistically and, on the other hand, with the aim of increasing data protection and data security in our company, in order to ultimately ensure an optimal level of protection for the personal data we process. The anonymous data of the server log files is stored separately from all personal data provided by a data subject.

4. Routine erasure and blocking of personal data

The controller processes and stores the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage or where this has been provided for by the European legislator or another legislator in laws or regulations to which the controller is subject.

If the purpose of storage ceases to apply or a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data will be routinely blocked or erased in accordance with the statutory provisions.

5. Rights of data subjects

a) Right to confirmation

Every data subject has the right granted by the European legislator to obtain from the controller confirmation as to whether personal data concerning him or her are being processed. If a data subject wishes to exercise this right to confirmation, he or she may, at any time, contact an employee of the controller.

b) Right of access

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to obtain from the controller, at any time and free of charge, information about the personal data stored about him or her and a copy of this information. Furthermore, the European legislator has granted the data subject access to the following information:

the purposes of the processing
the categories of personal data being processed
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations
where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored or, if that is not possible, the criteria used to determine that period
the existence of the right to rectification or erasure of personal data concerning him or her or to restriction of processing by the controller or to object to such processing
the existence of the right to lodge a complaint with a supervisory authority
where the personal data are not collected from the data subject: all available information as to their source
the existence of automated decision-making, including profiling, referred to in Art. 22(1) and (4) GDPR and, at least in those cases, meaningful information about the logic involved, as well as the significance and envisaged consequences of such processing for the data subject

Furthermore, the data subject has a right to information as to whether personal data have been transferred to a third country or to an international organisation. Where this is the case, the data subject also has the right to obtain information about the appropriate safeguards relating to the transfer.

If a data subject wishes to exercise this right of access, he or she may contact an employee of the controller at any time.

c) Right to rectification

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to request the immediate rectification of inaccurate personal data concerning him or her.

Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request that incomplete personal data be completed – including by means of a supplementary statement. If a data subject wishes to exercise this right to rectification, he or she may contact an employee of the controller at any time.

d) Right to erasure (right to be forgotten)

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to request that the controller erase the personal data concerning him or her without undue delay, where one of the following grounds applies and insofar as the processing is not necessary:

The personal data were collected or otherwise processed for purposes for which they are no longer necessary.
The data subject withdraws consent on which the processing was based pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9(2)(a) GDPR, and there is no other legal ground for the processing.
The data subject objects to the processing pursuant to Art. 21(1) GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Art. 21(2) GDPR.
The personal data have been unlawfully processed.
The erasure of the personal data is necessary for compliance with a legal obligation under Union or Member State law to which the controller is subject.
The personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Art. 8(1) GDPR.

If one of the above grounds applies and a data subject wishes to have stored personal data erased, he or she may contact an employee of the controller at any time. The Executive Board of ZbhG will ensure that the erasure request is complied with without delay.

Where ZbhG has made the personal data public and, as controller, is obliged pursuant to Art. 17(1) GDPR to erase the personal data, we, taking account of available technology and the cost of implementation, take reasonable steps, including technical measures, to inform other controllers processing the published personal data that the data subject has requested from those other controllers the erasure of any links to, or copy or replication of, those personal data, insofar as the processing is not necessary. The employee of ZbhG will arrange the necessary steps in the individual case.

e) Right to restriction of processing

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to obtain from the controller restriction of processing where one of the following conditions applies:

The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.
The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead.
The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but the data subject requires them for the establishment, exercise or defence of legal claims.
The data subject has objected to the processing pursuant to Art. 21(1) GDPR and it has not yet been established whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.

If one of the above conditions applies and a data subject wishes to request the restriction of stored personal data, he or she may contact an employee of the controller at any time. The employee of ZbhG will arrange the restriction of processing.

f) Right to data portability

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to receive the personal data concerning him or her, which was provided to a controller by the data subject, in a structured, commonly used and machine-readable format. He or she also has the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, where the processing is based on consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9(2)(a) GDPR or on a contract pursuant to Art. 6(1)(b) GDPR and the processing is carried out by automated means, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.

Furthermore, in exercising his or her right to data portability pursuant to Art. 20(1) GDPR, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, where technically feasible and where this does not adversely affect the rights and freedoms of others.

To assert the right to data portability, the data subject may contact an employee of ZbhG at any time.

g) Right to object

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to the processing of personal data concerning him or her which is based on Art. 6(1)(e) or (f) GDPR. This also applies to profiling based on those provisions.

In the event of an objection, ZbhG will no longer process the personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

If ZbhG processes personal data for direct marketing purposes, the data subject has the right to object at any time to the processing of the personal data for such marketing. This also applies to profiling insofar as it is related to such direct marketing. If the data subject objects to processing for direct marketing purposes, ZbhG will no longer process the personal data for these purposes.

In addition, the data subject has the right, on grounds relating to his or her particular situation, to object to the processing of personal data concerning him or her carried out by ZbhG for scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to Art. 89(1) GDPR, unless such processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest.

To exercise the right to object, the data subject may contact any member of ZbhG directly. The data subject is also free, in the context of the use of information society services and notwithstanding Directive 2002/58/EC, to exercise his or her right to object by automated means using technical specifications.

h) Automated individual decision-making, including profiling

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator not to be subject to a decision based solely on automated processing – including profiling – which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her, provided that the decision

is not necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and the controller, or
is authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject’s rights and freedoms and legitimate interests, or
is based on the data subject’s explicit consent.

If the decision is

necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and the controller, or
made with the data subject’s explicit consent, ZbhG takes suitable measures to safeguard the rights and freedoms and legitimate interests of the data subject, which include at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.

If the data subject wishes to assert rights relating to automated decisions, he or she may contact an employee of the controller at any time.

i) Right to withdraw consent under data protection law

Every data subject whose personal data is processed has the right granted by the European legislator to withdraw consent to the processing of personal data at any time.

If the data subject wishes to exercise the right to withdraw consent, he or she may contact an employee of the controller at any time.

6. Contact option via the website

Due to statutory provisions, the website of ZbhG contains information that enables quick electronic contact with our company as well as direct communication with us, which also includes a general address for so-called electronic mail (email address).

If a data subject contacts the controller by email, the personal data transmitted by the data subject are stored automatically. Such personal data transmitted voluntarily by a data subject to the controller are stored for the purposes of processing or contacting the data subject.

These personal data are not passed on to third parties.

7. Legal basis of the processing

Art. 6(1)(a) GDPR serves our company as the legal basis for processing operations for which we obtain consent for a specific processing purpose. Where the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, for processing operations necessary for the supply of goods or another service or consideration, the processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR. The same applies to processing operations necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of enquiries about our products or services. Where our company is subject to a legal obligation which requires the processing of personal data, such as for the fulfilment of tax obligations, the processing is based on Art. 6(1)(c) GDPR. In rare cases, the processing of personal data may become necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person. This would be the case, for example, if a visitor were injured on our business premises and their name, age, health insurance data or other vital information had to be passed on to a doctor, hospital or other third parties. The processing would then be based on Art. 6(1)(d) GDPR. Finally, processing operations could be based on Art. 6(1)(f) GDPR. This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal bases, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject. Such processing operations are particularly permitted to us because they have been specifically mentioned by the European legislator. In that respect, it considered that a legitimate interest could be assumed where the data subject is a client of the controller (Recital 47, second sentence, GDPR).

8. Legitimate interests in the processing pursued by the controller or a third party

Where the processing of personal data is based on Article 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest is the conduct of our business for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders.

9. Period for which the personal data will be stored

The criterion for the period of storage of personal data is the respective statutory retention period. After the period expires, the corresponding data is routinely deleted, provided it is no longer required for the fulfilment or initiation of a contract.

10. Statutory or contractual requirements to provide the personal data

Necessity for the conclusion of a contract; obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of failure to provide

We inform you that the provision of personal data is partly required by law (e.g. tax regulations) or may also result from contractual provisions (e.g. information about the contractual partner). Occasionally it may be necessary for the conclusion of a contract that a data subject provides us with personal data which subsequently must be processed by us. The data subject is, for example, obliged to provide us with personal data when our company concludes a contract with him or her. Failure to provide the personal data would mean that the contract with the data subject could not be concluded. Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact one of our employees. Our employee will inform the data subject on a case-by-case basis whether the provision of the personal data is required by law or contract or is necessary for the conclusion of the contract, whether there is an obligation to provide the personal data and what the consequences of failure to provide the personal data would be.

Currency and amendment of this privacy policy

This privacy policy is currently valid and was last updated in September 2026.

Due to the further development of our website and offers, or due to changes in legal or regulatory requirements, it may become necessary to amend this privacy policy.

Source: excerpts from https://dsgvo-muster-datenschutzerklaerung.dg-datenschutz.de